Au Pont

« Récemment, ils m’ont contrôlé (...) et j’ai fait diablement attention. J’ai compté comme un fou, un compteur kilométrique ne peut pas mieux compter. (...) Ma petite bien-aimée était passée et jamais de ma vie je n’aurais laissé transporter ce bel enfant dans le second futur, cette petite bien-aimée mienne ne doit pas être multipliée et divisée et transformée en néant de pourcentage. Mon coeur saignait... »

Texte original : Heinrich Böll. Werke.Kölner Ausgabe. Band 4. 1949-1950. Herausgegeben von Hans Joachim Bernhard © 2003, Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH& Co. KG, Köln

Traduction : Bertrand Brouder (2020)

Tous droits réservés.

Avec l’aimable autorisation de Kiepeneheuer & Witsch.